Die gebürtige Pragerin Eva Profousová überträgt seit etwa dreißig Jahren zeitgenössische tschechische Literatur (u.a. Jáchym Topol, Jaroslav Rudiš, Kateřina Tučková und Radka Denemarková) ins Deutsche.
Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2022 mit dem "Brücke Berlin Übersetzerpreis". Die vorliegende Übersetzung ist ihre erste aus der zweiten Sprache ihrer tschechoslowakischen Kindheit.

© Anja Kapunkt